-
1 лист-зобов'язання
letter of commitment; letter of undertaking; letter of indemnity (зобов'язання відшкодування збитків і/або звільнення від відповідальності) -
2 звільнення
с1) ( визволення) liberation; release, deliverance; (від гніту, експлуатації) тж. emancipation; ( ув'язненого) dischargeзвільнення буфера комп. — buffer deallocation
звільнення каретки комп. — carriage release
звільнення на поруки — release on bail, bailment
2) (від податків, обов'язків) exemption, release, relief; ( зняття обмежень) liberalizationзвільнення від відповідальності — exemption from liability, exemption of liability
звільнення від обов'язків — discharge, dispensation, waiver of obligations, exemption from liabilities
звільнення від оподаткування — exemption from taxation, immunity from taxation
звільнення від покарання — impunity, indemnity
3) ( з роботи) discharge, dismissal, expulsion; sl. mitten4) військ.звільнення на берег мор. — special leave, shore-leave
5) ( про приміщення) vacation -
3 звільнення
(від відповідальності, боргів, покарання) absolution, (від зобов'язання, з ув'язнення тощо) dispensation, (з посади, армії, ув'язнення) discharge, (з роботи, посади) dismissal, emancipation, (з-під варти, з ув'язнення тощо) enlargement, (від зобов'язання, відповідальності) excuse, exemption, (від відповідальності, обвинувачення, обтяження) exoneration, (від податку, платежу, судового переслідування тощо) immunity, liberation, ( службовця з роботи) mittimus, redemption, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, (від сплати, відповідальності) relief, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remission, removal, resignation, ( з армії) separation -
4 клопотання про звільнення
(від зобов'язання, сплати) prayer for reliefУкраїнсько-англійський юридичний словник > клопотання про звільнення
См. также в других словарях:
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
податковий — а, е. 1) Стос. до податку; пов язаний з розподілом і сплатою податків. Податкові пільги. || Признач. для обліку, розподілу і сплати податків. Податковий реєстр. •• Податко/ва адміністра/ція Украї/ни (ПДУ) державний виконавчий орган України, що… … Український тлумачний словник
позика — и, ж. 1) Дія за знач. позичати, позичити. || Фінансова операція надання або одержання грошей на певних умовах. •• Безоблігаці/йна по/зика форма державної зовнішньої позики, що її здійснюють без реалізації облігацій, розміщуючи її через вписування … Український тлумачний словник
білет — а, ч., розм. 1) Те саме, що квиток. 2) Документ, який свідчить про ставлення людини до тих чи інших обов язків, про належність до певного громадянського стану, організації і т. ін. •• Бі/лий біле/т свідоцтво про звільнення від військової служби.… … Український тлумачний словник
